GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:23 Aug 11, 2002 |
English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ernestas Lomsargis Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sekimo sistema |
| ||
3 | atrankos sistema |
|
sekimo sistema Explanation: (Neteko nieko panašaus girdėti muzikos srityje.) Kitose srityse gali būti, pvz., pavogto automobilio sekimo sistema ir pan. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-13 06:30:40 (GMT) -------------------------------------------------- Dar prisiminiau, kad tracking būdavo vadinama sistema juostiniuose vaizdo magnetofonuose. Kai ekrane atsirasdavo mirgėjimas, pasukiodavai tokią rankenėlę tracking, ir vaizdo kokybė pagerėdavo. Ši funkcija koreguodavo vaizdo galvutės padėtį juostos atžvilgiu. Jei galvutė nukrypdavo nuo vaizdo takelio, ekrane atsirasdavo vaizdo triukšmo juostelės. Kiek pamenu, lietuvių kalboje tas terminas būdavo tiesiog internacionalizuojamas, t. y. trekingas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
atrankos sistema Explanation: Gal tai neturi nieko bendro su sekimu? Gal tai reiskia galimybe pasirinkti konkretu kurini is daugelio? Gal tai susije su tokia funkcija, kaip 'Choose Track', kur suspaudai kurinio eiles numeri kompaktiniame diske ir klausaisi butent jo? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.