KudoZ home » English to Lithuanian » Textiles / Clothing / Fashion

counter sample

Lithuanian translation: (prekybinis) pavyzdys

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter sample
Lithuanian translation:(prekybinis) pavyzdys
Entered by: diana bb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 May 24, 2002
English to Lithuanian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: counter sample
counter sample - gatavo gaminio (šiuo atveju - rūbų) pavyzdys, kurį fabrikas siunčia užsakovui. Counter čia reiškia prekystalis - gaminys siunčiamas toks, koks jis gulės parduotuvėje (pakuotė, etiketė ir pan.).

Įdomu, ar yra lietuviškas terminas? Gal kas nors vertė
sutartis siuvimo fabrikams ir pan., konsultavosi su specialistais?
Vidmantas Stilius
Local time: 14:27
pavyzdys
Explanation:
Gali buti ir prekybinis pavyzdys.

Ivairios firmos vartoja ivairius terminus, pvz., counter sample, sales sample ar sealed sample.

Siuo atveju counter versti nereikia.

Best regards

Diana

Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 14:27
Grading comment
Prekybinis pavyzdys

Ačiū!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pavyzdys
diana bb


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pavyzdys


Explanation:
Gali buti ir prekybinis pavyzdys.

Ivairios firmos vartoja ivairius terminus, pvz., counter sample, sales sample ar sealed sample.

Siuo atveju counter versti nereikia.

Best regards

Diana




    LELIJOS siuvimo fabriko komercijos skyrius
diana bb
Lithuania
Local time: 14:27
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Prekybinis pavyzdys

Ačiū!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search