KudoZ home » English to Macedonian » Accounting

accruals and deferrals

Macedonian translation: пресметани (достасани) ненаплатени побарувања и одложени плаќања

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accruals and deferrals
Macedonian translation:пресметани (достасани) ненаплатени побарувања и одложени плаќања
Entered by: Gabriela Nikolova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Nov 24, 2006
English to Macedonian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: accruals and deferrals
vsusnost, preveduvam bilansi koi mi se prilozeni i na germanski i na angliski. nezgodno e pritoa toa sto germanskiot poim go naogjam vo poveke verzii na angliski (a sigurno e dobar angliskiot prevod, vo toa ne se somnevam voopsto)... taka sto samiot kontekst - zavisi ne od kontekstot, tuku od pozicijata vo izvestajot ... blagodaram za sekoja pomos!!

podolu eden primer ...

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...§Hdr=on&spellToler=on&search=rechnungsabgrenzungsposten&relink=on

accrual [finan.] der Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP] [Steuerwesen]
accounts receivable and payable [finan.] der Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP]
accruals and deferrals [finan.] der Rechnungsabgrenzungsposten
accruals and deferred income [finan.] der Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP]
accrued and deferred items [finan.] der Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP]
accrued expense [finan.] der Rechnungsabgrenzungsposten
accrued item [finan.] der Rechnungsabgrenzungsposten
accrued items [finan.] der Rechnungsabgrenzungsposten - Aktiva
accrued/deferred item [comm.] der Rechnungsabgrenzungsposten
deferred expenses and accrued income [finan.] der Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP] - auf der Aktivseite
deferred income and accrued expenses [finan.] der Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP] - auf der Passivseite
deferred item [comm.] der Rechnungsabgrenzungsposten
deferred items [comm.] der Rechnungsabgrenzungsposten
prepaid expenses and deferred income [finan.] der Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP]
prepaid item [comm.] der Rechnungsabgrenzungsposten
prepaid/deferred item [finan.] der Rechnungsabgrenzungsposten
prepayments and accrued income [finan.] der Rechnungsabgrenzungsposten [Abk.: RAP]
Zusammengesetzte Einträge
accrued items [finan.] aktive Rechnungsabgrenzungsposten
deferred income [finan.] passive Rechnungsabgrenzungsposten
prepaid expenses and deferred income [finan.]
Radica Schenck
Germany
Local time: 10:10
пресметани (достасани) ненаплатени побарувања и одложени плаќања
Explanation:
accrual basic method-метод на пресметковна вредност (www.sei.gov.mk - од поимниците)
accruals-без разлика што парите се уште не се стасани на сметка на фирмата, тие мораат да бидат пресметани и како такви евидентирани во книговодство, без разлика дали се работи за приходи или трошоци.
Мислам дека и во двата случаја конечна фактура не е стасана и истите мора да се водат како пресметани, а кога истата ќе биде доставена, се одобруваат истите сметки и се книжи соодветната позиција, дали приходи или...
deferrals-обично кога се работи за трошоци за реклама, осигурувања и сл. (само не сум сигурна дали овде се работи за АВР-активни временски разграничувања и ПВР-пасивни временски разграничувања, но мислам тоа и не е толку битно), па обично тие трошоци се пресметуваат како ќе бидат платени во текот на годината, односно книжени, на колку рати и тн.

на предложените веб страници има објаснување и за acrruals и deferrals, се надевам ќе го решиш проблемот, поздрав.

П.С. еве уште една, чисто за споредба што вели eudict - http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=deferred
Selected response from:

Gabriela Nikolova
Macedonia (FYROM)
Local time: 10:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пресметани (достасани) ненаплатени побарувања и одложени плаќања
Gabriela Nikolova


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пресметани (достасани) ненаплатени побарувања и одложени плаќања


Explanation:
accrual basic method-метод на пресметковна вредност (www.sei.gov.mk - од поимниците)
accruals-без разлика што парите се уште не се стасани на сметка на фирмата, тие мораат да бидат пресметани и како такви евидентирани во книговодство, без разлика дали се работи за приходи или трошоци.
Мислам дека и во двата случаја конечна фактура не е стасана и истите мора да се водат како пресметани, а кога истата ќе биде доставена, се одобруваат истите сметки и се книжи соодветната позиција, дали приходи или...
deferrals-обично кога се работи за трошоци за реклама, осигурувања и сл. (само не сум сигурна дали овде се работи за АВР-активни временски разграничувања и ПВР-пасивни временски разграничувања, но мислам тоа и не е толку битно), па обично тие трошоци се пресметуваат како ќе бидат платени во текот на годината, односно книжени, на колку рати и тн.

на предложените веб страници има објаснување и за acrruals и deferrals, се надевам ќе го решиш проблемот, поздрав.

П.С. еве уште една, чисто за споредба што вели eudict - http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=deferred

Example sentence(s):
  • Accruals-conditions are satisfied to record a revenue or expense, but money has not changed hands yet.
  • Deferrals-money has changed hands, but conditions are not yet satisfied to record a revenue or expense.

    Reference: http://www.middlecity.com/ch04.shtml#Deferrals
    Reference: http://moneyterms.co.uk/accruals-deferred-income/
Gabriela Nikolova
Macedonia (FYROM)
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search