KudoZ home » English to Macedonian » Art/Literary

You are a beautiful angel, sent from heaven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Jul 22, 2001
English to Macedonian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: You are a beautiful angel, sent from heaven
a phrase to be written to someone, meant to be endearing
Patrick
Advertisement


Summary of answers provided
naвш ёш я№хъ№рёхэ рэухы шёя№рђхэ юђ Сюурslavist
naTi si prekrasen angel ispraten od rajotxxxgordana


  

Answers


38 mins
Ti si prekrasen angel ispraten od rajot


Explanation:

Although the above is the actual and most accurate translation of your expression, it sounds somewhat uncommon in Macedonian. I'd rather go for either of the following:

1. Ti si prekrasen angel ispraten od Boga*

*Bog is God: in Macedonian, we normally say sent from God, rather than heaven.

2. If you prefer to use "heaven," however, it's more common to say:

Ti si prekrasen angel sto izlegol* od rajot

*...that has come out of heaven

NB Personally, my first choice for a most natural-sounding and endearing compliment would be #1.

xxxgordana
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
вш ёш я№хъ№рёхэ рэухы шёя№рђхэ юђ Сюур


Explanation:
Ti si prekrasen angel ispraten od Boga - read as written

OR
Ti si nezemen angel - angel not from the Easth

OR
Ti si prekrasen angel doshel od rajot - if you insist to translate word heavens

If you have to write it:
вш ёш я№хъ№рёхэ рэухы шёя№рђхэ юђ Сюур
вш ёш эхчхьхэ рэухы
вш ёш я№хъ№рёхэ рэухы фюјхы юф №рjюђ



    University professor for Slavonic Languages
slavist
Local time: 05:08
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search