KudoZ home » English to Macedonian » Biology (-tech,-chem,micro-)

exhaust protection cabinet vs. fume cupboard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Nov 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Macedonian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology
English term or phrase: exhaust protection cabinet vs. fume cupboard
Што е што од терминиве? Станува збор за работни кабинети во микробиолошка лабораторија. Според тоа што го прочитав досега, и едниот и другиот имаат систем за издувни гасови, но кои би биле македонските преводни еквиваленти?

Мора да постои некаква разлика (макар и многу мала), затоа што прво е наведено: The preparation work must be done in an exhaust protection cabinet, а потоа во коригендумот стои дека: The preparation work must be done in a fume cupboard.

Секој предлог е добредојден! Ви благодарам...
Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 17:45
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1систем (направа) за заштита од испарување
Darko Ivanovski
3систем за заштита од испарувањеfreelancefreak


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
систем (направа) за заштита од испарување


Explanation:
колку што можев да видам на интернет, воопшто нема разлика меѓу тие две направи, а како што рековте, ако би ја имало, сигурно е премногу мала. Мој предлог е да го користите горенаведениот термин за двете направи.

Darko Ivanovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freelancefreak: потполна согласност
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
систем за заштита од испарување


Explanation:
exhaust protection cabinet е општ израз за систем за заштита од испарување, додека fume cupboard е само една изведба на таков систем.
Значи постојат повеќе видови на такви системи. Јас би го преведол fume cupboard на следниов начин: лабораториски уред за заштита од испарување.

freelancefreak
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search