scrum master

Macedonian translation: скрам мастер

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:47 Apr 29, 2018
English to Macedonian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: scrum master
A scrum master is the facilitator for an agile development team. Scrum is a methodology that allows a team to self-organize and make changes quickly, in accordance with agile principles. The scrum master manages the process for how information is exchanged.
Sofija Krnceska
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:45
Macedonian translation:скрам мастер
Explanation:
Засега нема термин на македонски, а и во другите словенски јазици го преземаат изразот „скрам мастер“. Во Семос Едукација вршат сертифицирање за скрам мастер и го користат изразот во оригинал:

„Scrum Master Certified (SMC™) професионалците се потпомагачи кои се обезбедуваат дека Scrum тимот работи во атмосфера погодна за успешно завршување на проектот. Scrum Master-от ги насочува, потпомага и ги предава Scrum практиките на сите лица вклучени во проектот; ги отстранува пречките за тимот; и се осигурува дека се следат Scrum процесите.“

Исто и тука:
„Одлука за усвојување на Барање за посета на Agile SCRUM Master
обука и EXIN Agile SCRUM сертификација и придружување на
Универзитетот „Гоце Делчев” – Штип за придружна членка на
МАСИТ.“
Selected response from:

Rosana Zarinska
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:45
Grading comment
Фала за помошта!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4скрам мастер
Rosana Zarinska


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скрам мастер


Explanation:
Засега нема термин на македонски, а и во другите словенски јазици го преземаат изразот „скрам мастер“. Во Семос Едукација вршат сертифицирање за скрам мастер и го користат изразот во оригинал:

„Scrum Master Certified (SMC™) професионалците се потпомагачи кои се обезбедуваат дека Scrum тимот работи во атмосфера погодна за успешно завршување на проектот. Scrum Master-от ги насочува, потпомага и ги предава Scrum практиките на сите лица вклучени во проектот; ги отстранува пречките за тимот; и се осигурува дека се следат Scrum процесите.“

Исто и тука:
„Одлука за усвојување на Барање за посета на Agile SCRUM Master
обука и EXIN Agile SCRUM сертификација и придружување на
Универзитетот „Гоце Делчев” – Штип за придружна членка на
МАСИТ.“

Example sentence(s):
  • „...тренинг програмата во „Ендава“ и тренингот за скрам – сертифицирање со кој станав и сертифициран скрам мастер.“

    https://www.ugd.edu.mk/documents/ugd/godisni-zvestai/2014.pdf
    Reference: http://www.scrumguides.org/docs/scrumguide/v1/Scrum-Guide-BA...
Rosana Zarinska
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Фала за помошта!
Notes to answerer
Asker: Да, во право си, не сме нашле термин се уште. Scram баш и не се преведува, зошто е термин што го позајмиле од рагби, подавање на топката напред-назад. Употребив: олеснувач за агилни процеси.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search