KudoZ home » English to Macedonian » Construction / Civil Engineering

index line

Macedonian translation: скала/мерач на апаратот за продирање/пенетрација

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index line
Macedonian translation:скала/мерач на апаратот за продирање/пенетрација
Entered by: ssanndrra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Dec 25, 2010
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: index line
Determining the liquid limit in soils with fall-cone method.
"The equipment contailns fall cone, specimen, graded glass, index line (for direct reading)..."
ssanndrra
Local time: 21:58
скала/мерач на апаратот за продирање/пенетрација
Explanation:
Сл. 16.4 Испитување со пенетрација
Иглата е поврзана со скала поделена на 360º и секој степен покажува спуштање на иглата за 1/10mm. Пред почетокот на експериментот, се чита положбата на иглата s1. Со помош на специјално копче се ослободува шипката
што ја држи иглата, таа продира во материјалот за време од 5 секунди, по што се запира, и на скала се отчитува соодветниот број на степени s2. Разликата Δs=s2-s1, или 10·Δs=(s2-s1)·10 (mm) ја одредува длабочината на продирање, т.е пенетрацијата. Иглата се спушта на три различни места и како резултат се
зема просекот.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-25 19:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Нека не те буни што воопшто не го спомнувам терминот индекс (или показател), бидејќи подолу во текстот мислам дека ќе наидеш на табели со различни показатели.

http://www.google.gr/images?hl=el&biw=1280&bih=618&gbv=2&tbs...
Selected response from:

Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 22:58
Grading comment
благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4скала/мерач на апаратот за продирање/пенетрација
Jasna Trandafilovska


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скала/мерач на апаратот за продирање/пенетрација


Explanation:
Сл. 16.4 Испитување со пенетрација
Иглата е поврзана со скала поделена на 360º и секој степен покажува спуштање на иглата за 1/10mm. Пред почетокот на експериментот, се чита положбата на иглата s1. Со помош на специјално копче се ослободува шипката
што ја држи иглата, таа продира во материјалот за време од 5 секунди, по што се запира, и на скала се отчитува соодветниот број на степени s2. Разликата Δs=s2-s1, или 10·Δs=(s2-s1)·10 (mm) ја одредува длабочината на продирање, т.е пенетрацијата. Иглата се спушта на три различни места и како резултат се
зема просекот.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-25 19:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Нека не те буни што воопшто не го спомнувам терминот индекс (или показател), бидејќи подолу во текстот мислам дека ќе наидеш на табели со различни показатели.

http://www.google.gr/images?hl=el&biw=1280&bih=618&gbv=2&tbs...


    Reference: http://www.google.gr/imgres?imgurl=http://geotechnical-equip...
    Reference: http://ktmjm.gf.ukim.edu.mk/index.php?option=com_docman&task...
Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 308
Grading comment
благодарам
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search