https://www.proz.com/kudoz/english-to-macedonian/construction-civil-engineering/4162946-index-line.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Macedonian
  3. Construction / Civil Engineering

index line

Macedonian translation: скала/мерач на апаратот за продирање/пенетрација

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index line
Macedonian translation:скала/мерач на апаратот за продирање/пенетрација
Entered by: ssanndrra

11:44 Dec 25, 2010
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: index line
Determining the liquid limit in soils with fall-cone method.
"The equipment contailns fall cone, specimen, graded glass, index line (for direct reading)..."
ssanndrra
Local time: 03:51
скала/мерач на апаратот за продирање/пенетрација
Explanation:
Сл. 16.4 Испитување со пенетрација
Иглата е поврзана со скала поделена на 360º и секој степен покажува спуштање на иглата за 1/10mm. Пред почетокот на експериментот, се чита положбата на иглата s1. Со помош на специјално копче се ослободува шипката
што ја држи иглата, таа продира во материјалот за време од 5 секунди, по што се запира, и на скала се отчитува соодветниот број на степени s2. Разликата Δs=s2-s1, или 10·Δs=(s2-s1)·10 (mm) ја одредува длабочината на продирање, т.е пенетрацијата. Иглата се спушта на три различни места и како резултат се
зема просекот.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-25 19:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Нека не те буни што воопшто не го спомнувам терминот индекс (или показател), бидејќи подолу во текстот мислам дека ќе наидеш на табели со различни показатели.

http://www.google.gr/images?hl=el&biw=1280&bih=618&gbv=2&tbs...
Selected response from:

Jasna Trandafilovska
Local time: 04:51
Grading comment
благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4скала/мерач на апаратот за продирање/пенетрација
Jasna Trandafilovska


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скала/мерач на апаратот за продирање/пенетрација


Explanation:
Сл. 16.4 Испитување со пенетрација
Иглата е поврзана со скала поделена на 360º и секој степен покажува спуштање на иглата за 1/10mm. Пред почетокот на експериментот, се чита положбата на иглата s1. Со помош на специјално копче се ослободува шипката
што ја држи иглата, таа продира во материјалот за време од 5 секунди, по што се запира, и на скала се отчитува соодветниот број на степени s2. Разликата Δs=s2-s1, или 10·Δs=(s2-s1)·10 (mm) ја одредува длабочината на продирање, т.е пенетрацијата. Иглата се спушта на три различни места и како резултат се
зема просекот.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-25 19:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Нека не те буни што воопшто не го спомнувам терминот индекс (или показател), бидејќи подолу во текстот мислам дека ќе наидеш на табели со различни показатели.

http://www.google.gr/images?hl=el&biw=1280&bih=618&gbv=2&tbs...


    Reference: http://www.google.gr/imgres?imgurl=http://geotechnical-equip...
    Reference: http://ktmjm.gf.ukim.edu.mk/index.php?option=com_docman&task...
Jasna Trandafilovska
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 332
Grading comment
благодарам
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations