soundbar

Macedonian translation: линиски звучник

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soundbar
Macedonian translation:линиски звучник
Entered by: Sofija Krnceska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Jun 15, 2018
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: soundbar
ttps://www.google.com/search?q=soundbar&newwindow=1&client=firefox...
Sofija Krnceska
Macedonia (FYROM)
Local time: 23:14
сателитски звучник
Explanation:
или „звучник-сателит“.

„...Звучници сателити, ALTO Genesis кои овозможуваат вистинско музичко задоволство спакувано во многу мали димензии. Сабвуферот е одвоен во две посебни кутии, лев и десен канал што значи дека врската со соодветниот сателитски звучник е скриена“.

„Слушајте ги сите звуци со природна длабочина и исклучителна јасност. Овој комплет звучници за домашно кино е составен од два подни звучници, два сателитски звучници и еден мал централен звучник кои ќе ја исполнат вашата просторија со звук“.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-15 20:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Во право си, во тој случај (иако е своевиден сателит):
„(тенок) повеќесистемски звучник“

http://www.loging.mk/156/180564/0/ShowProduct/Dvosistemski_z...

http://www.loging.mk/156/180538/0/ShowProduct/Zvuchnik_so_IP...


Звучник
ЗАШТИТЕН ОД МАГНЕТИЗИРАЊЕ
ДА
ПОВЕЌЕСИСТЕМСКИ СРЕДИШЕН ЗВУЧНИК
1.0
ПОВЕЌЕСИСТЕМСКИ ПРЕДЕН ЗВУЧНИК
2.0
ПОВЕЌЕСИСТЕМСКИ ЗАДЕН ЗВУЧНИК
2.0

https://www.sony.com.mk/electronics/support/home-theater-dvd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-15 20:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bestbuy.ca/en-ca/product/lg-electronics-lg-sj3-3...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-15 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Има и опција: „звучник во вид на лента“, but I'm not a fan of it :)

https://www.sony.com.mk/electronics/sound-bars/ht-xf9000
Selected response from:

Kire Dimik
Macedonia (FYROM)
Local time: 23:14
Grading comment
Фала!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2сателитски звучник
Kire Dimik


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
сателитски звучник


Explanation:
или „звучник-сателит“.

„...Звучници сателити, ALTO Genesis кои овозможуваат вистинско музичко задоволство спакувано во многу мали димензии. Сабвуферот е одвоен во две посебни кутии, лев и десен канал што значи дека врската со соодветниот сателитски звучник е скриена“.

„Слушајте ги сите звуци со природна длабочина и исклучителна јасност. Овој комплет звучници за домашно кино е составен од два подни звучници, два сателитски звучници и еден мал централен звучник кои ќе ја исполнат вашата просторија со звук“.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-15 20:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Во право си, во тој случај (иако е своевиден сателит):
„(тенок) повеќесистемски звучник“

http://www.loging.mk/156/180564/0/ShowProduct/Dvosistemski_z...

http://www.loging.mk/156/180538/0/ShowProduct/Zvuchnik_so_IP...


Звучник
ЗАШТИТЕН ОД МАГНЕТИЗИРАЊЕ
ДА
ПОВЕЌЕСИСТЕМСКИ СРЕДИШЕН ЗВУЧНИК
1.0
ПОВЕЌЕСИСТЕМСКИ ПРЕДЕН ЗВУЧНИК
2.0
ПОВЕЌЕСИСТЕМСКИ ЗАДЕН ЗВУЧНИК
2.0

https://www.sony.com.mk/electronics/support/home-theater-dvd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-15 20:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bestbuy.ca/en-ca/product/lg-electronics-lg-sj3-3...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-15 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Има и опција: „звучник во вид на лента“, but I'm not a fan of it :)

https://www.sony.com.mk/electronics/sound-bars/ht-xf9000


    Reference: http://www.loging.mk/156/180563/0/ShowProduct/Zvuchnici_sate...
    https://www.sony.com.mk/electronics/home-cinema-speakers/ss-cs310cr/specifications
Kire Dimik
Macedonia (FYROM)
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Фала!
Notes to answerer
Asker: Хм, не сум баш сигурна. Значи, во соундбар нема одвоени звучници: a bar-shaped device containing multiple speakers, used with a television set, computer, or MP3 player. Нешто како систем на звучници во едно долго куќиште.

Asker: Звучна прачка или прачка со звучници ако сме веќе буквалисти :) Јас сум некаде меѓу систем со повеќе звучници и звучен систем. Србите и Хрватите си го преведиле саундбар за да не се мачат.

Asker: Сепак, ќе одам со ова: http://download.sony-europe.com/pub/manuals/swt/Z020/Z020165111.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Čkripeska
13 mins

agree  Jasna Trandafilovska
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search