KudoZ home » English to Macedonian » History

Order of Good Cheer

Macedonian translation: Ред на добрата волја

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Order of Good Cheer
Macedonian translation:Ред на добрата волја
Entered by: FilBla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Dec 26, 2010
English to Macedonian translations [PRO]
History / Orders
English term or phrase: Order of Good Cheer
The Order of Good Cheer (French: L'Ordre de Bon Temps), was originally a French Colonial Order founded by Samuel de Champlain upon arrival in New France present day Canada. L'Ordre Du Bon-Temps, or in English, the Order of Good Cheer, was founded at Port-Royal at the suggestion of Samuel de Champlain and was chartered under the Royal auspices of the Baron de Poutrincourt and Pierre Dugua, Sieur de Mons. The Order's practices were established by the first Chief Steward Marc Lescarbot.
On the 11th of May 2001 the Speaker of the House in Nova Scotia, Canada, the Hon. Murray Scott reaffirmed official recognition of the Order in Canada as grant of the Province under the custodianship of the Nova Scotia Ministry of Heritage. According to resolution 1111, as a minimum condition of membership a pledge to visit the Canadian Province Nova Scotia must be made. The Order is presented in recognition of individuals valued by the Province of Nova Scotia and or in Honour of the Acadian tradition in Canada.
One becomes a member of the Order of Good Cheer by receiving an invitation of the Canadian Province of Nova Scotia or by a Chevalier / Member of the Order.
FilBla
Local time: 01:52
Ред на добрата воља
Explanation:
За жал, на македонски не успеав да најдам ништо, но мислам дека можеш да се послужиш и со српскиот јазик. Се работи за претходникот на Денот на благодарноста, но не во Америка, туку во Канада.
Еве извадок од спрската Википедија:

„Негде у исто време француски насељеници Канаде предвођени Самуелом де Шамплајном, такође су обележавали Дан захвалности. Чак су основали и такозвани Ред добре воље у оквиру којег су гајили веома добре међусуседске односе са домородачким становништвом, које се у Канади називају Прве нације. У Прву нацију не спадају Инуити и Метиси.“

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-26 19:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Изгледа нешто не е во ред со линкот. Еве го повторно:
http://sr.wikipedia.org/sr/Дан_захвалности_(Канада) а досколку не функционира, побарај Дан захвалности (Канада) во српската Вики.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-12-27 21:49:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Фала Филип!
Selected response from:

Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Ред на добрата воља
Jasna Trandafilovska


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
order of good cheer
Ред на добрата воља


Explanation:
За жал, на македонски не успеав да најдам ништо, но мислам дека можеш да се послужиш и со српскиот јазик. Се работи за претходникот на Денот на благодарноста, но не во Америка, туку во Канада.
Еве извадок од спрската Википедија:

„Негде у исто време француски насељеници Канаде предвођени Самуелом де Шамплајном, такође су обележавали Дан захвалности. Чак су основали и такозвани Ред добре воље у оквиру којег су гајили веома добре међусуседске односе са домородачким становништвом, које се у Канади називају Прве нације. У Прву нацију не спадају Инуити и Метиси.“

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-26 19:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Изгледа нешто не е во ред со линкот. Еве го повторно:
http://sr.wikipedia.org/sr/Дан_захвалности_(Канада) а досколку не функционира, побарај Дан захвалности (Канада) во српската Вики.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-12-27 21:49:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Фала Филип!


    Reference: http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%94%D0%B0%D0%BD_%D0%B7%D0%B0%D...
Jasna Trandafilovska
Greece
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natadimi: Само наместо воља треба волја.
1 hr
  -> Да, имаш право. Не го имав стиснато уште копчето од српски на македонски. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search