KudoZ home » English to Macedonian » Insurance

underwriting (v. kontekst)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:34 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Macedonian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: underwriting (v. kontekst)
vo istata recenica imam

(broj) insurance subsidiaries i (broj) underwriting subsidiaries.

blagodarna za sekoj predlog!
Radica Schenck
Germany
Local time: 11:32
Advertisement


Summary of answers provided
4проценкаBojan Kicurovski
3осигурително емство/осигурително гарантирање/осигурителна гаранција
alinguista


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проценка


Explanation:
проценителни деловници (филијали)
деловници за проценка на ризикот


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Underwrite
    Reference: http://books.google.com/books?id=Eg9QjjrggpQC&pg=PT652&lpg=P...
Bojan Kicurovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
осигурително емство/осигурително гарантирање/осигурителна гаранција


Explanation:

Значи би дошло експозитури за осигурително емство/за осигурително гарантирање/ за осигурителна гаранција

Еве извадок од тоа што најдов:
...кл. 36 - oсигурителни и финансиски услуги, имено,
осигурително емство (гарантирање) (insurance
underwriting), административни и агенциски услуги
на полето на животот, здравје, имот и загуби
(жртви), инвалидитет, долготрајна нега и ануитети;....

Во финансиски контекст:
... издадените акредитиви, гаранции, авали или други форми на гаранција

(емство);...

Се надевам дека ќе помогне...

Поздрав,





    Reference: http://www.ippo.gov.mk/dzzis/DZZIS1.nsf/0/83b8bf5fac32d884c1...
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:2MacvRVXnJEJ:62.162.173...
alinguista
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search