under benefit of inventory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:00 Apr 25, 2018
English to Macedonian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: under benefit of inventory
Is acceptance of the succession, where applicable, subject to a condition (for example, under benefit of inventory)?
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 07:48


Summary of answers provided
4според правото на попис на имотот
Sofija Krnceska
3попис
Ornament


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
според правото на попис на имотот


Explanation:
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/B/BenefitofInventory....

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-04-25 21:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Според ова, попис на оставина
https://www.pravdiko.mk/wp-content/uploads/2014/01/Baran-e-z...

Sofija Krnceska
Macedonia (FYROM)
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
попис


Explanation:
Види дали ти одговара едно од сл. толкувања:
- мебелот („покуќнината“) на едно претпријатие;
- попис на имотот
- инвентар (оставнина во наследство)


    Reference: http://rechtschreibung.deacademic.com/46985/Inventar
    https://anzdoc.com/univerzita-karlova-v-praze-pravnicka-fakulta5cebc37258d4c7ba5b52ecc2d2ebca2151384.html
Ornament
Macedonia (FYROM)
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search