KudoZ home » English to Macedonian » Other

sin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Nov 8, 2001
English to Macedonian translations [Non-PRO]
English term or phrase: sin
To sin against God
Rebecca
Advertisement


Summary of answers provided
5GREV or DA SE GRESIIZIDA
5GREV or DAIZIDA
4Gresi pred Boga
Marina Sadikoska
4 -1grehTBQGS


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
greh


Explanation:
Hope this helps,
good luck!

TBQGS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  IZIDA: Greh is in Serbian and Bosnia, but in Macedonian is grev
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
GREV or DA


Explanation:
The noun "sin" is "grev" in Macedonian.
The verb "sin" is "gresi" [s is the one with little sign above and is pronounced like sh is in the english word "share"]

Since the sentence seems to be impersonal, I would opt for the following:

To sin against God.
Da se gresi kon Boga.

Also in the English-Macedonian Dictionary od Z. Murgoski I found:
to sin against...-gresi kon...



    English-Macedonian Dictionary-Z. Murgovski
IZIDA
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
GREV or DA SE GRESI


Explanation:
I want to apologize for not finishing the typing in my first answer, sometimes my mind goes one way and my typing stays behind.


IZIDA
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gresi pred Boga


Explanation:
This phrase is common

Marina Sadikoska
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search