KudoZ home » English to Macedonian » Other

burn in hell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:43 Jan 17, 2002
English to Macedonian translations [Non-PRO]
/ communication
English term or phrase: burn in hell
Burn in hell.
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Gori vo pekolot
Marina Marinova
5More... U gjavola!Aleksandar Zafirovski
4Odi po gavoliteslavist


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Odi po gavolite


Explanation:
More common.

Exp.

slavist
Local time: 03:35
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IZIDA: The phrase is more common and that is true, however it means "Go to hell" which is also more commonly used in the English version. Please see Marina's explanation
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gori vo pekolot


Explanation:


Or another version will be "Gori v pekol". I must say that in communication with meaning like this we use phrases like "Odi po gavolite" or "Gavol da te nosi". This is used but very rarely.



Marina Marinova
Switzerland
Local time: 02:35
Native speaker of: Macedonian
PRO pts in pair: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IZIDA
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
More... U gjavola!


Explanation:
Just a phrase my grandfather used when he was very angry (emphasised with a wave of the hand). It ends all discussions.

Aleksandar Zafirovski
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search