Hi, mike! How's my Macedonian, so far?

13:49 Dec 19, 2000
English to Macedonian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hi, mike! How's my Macedonian, so far?
just general talk
Roxanne


Summary of answers provided
naZdravo Mike (Majk). Kako e mojot makedonski do sega?
Radoslav Galikj
naZdravo Majk! Kako ti se chini mojov makedonski?
xxxgordana


  

Answers


26 mins
Zdravo Majk! Kako ti se chini mojov makedonski?


Explanation:
This is a more liberal and colloquial translation of the given expression. A literal, formal translation in this context would probably sound stilted and unnatural.

xxxgordana
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Zdravo Mike (Majk). Kako e mojot makedonski do sega?


Explanation:
Colloquial. Short and to the point.
I tried to preserve the original meaning. There are many variations of asking this question but they would sound unnatural between speakers that know each other well.

Radoslav Galikj
Macedonia (FYROM)
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search