KudoZ home » English to Macedonian » Other

the truth shall set you free

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:24 Jun 14, 2001
English to Macedonian translations [PRO]
English term or phrase: the truth shall set you free
It's based on the subject of psychology, free as in the knowledge of reality
Josh
Advertisement


Summary of answers provided
na +1vistinata ce te oslobodiNatasha Crvenkoska
naVistinata ke te oslobodisam23
navistinata ke te voznesexxxgordana


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +1
vistinata ce te oslobodi


Explanation:
an alternative would be "vistinata ce te napravi sloboden," which is a bit closer to the original, but less concise and direct than phrase #1.


    years of translating experience
Natasha Crvenkoska

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Marinova: Good!
215 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
vistinata ke te voznese


Explanation:

1. Prompted by your note on the psychological background of the phrase, I have taken the liberty of translating it somewhat more freely to add more meaning to it. Thus, as opposed to "oslobodi," which indeed means "to set free," I have opted for "voznese," which could be translated as "to elate to the heights of freedom." It further encompasses the notion of "knowledge."

2. In case it is important, an alternative of "vistinata ke ve voznese" would apply if a plural or polite form was required.

xxxgordana
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Vistinata ke te oslobodi


Explanation:
This is the accurate word for word translation and can be used in context of the language but it is not normally used in everyday conversational macedonian.




    cista sovest (clear conscience)
sam23
United States
Local time: 12:38
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search