KudoZ home » English to Macedonian » Psychology

curious about the world and peoples and inquisitive

Macedonian translation: љубопитен за светот и луѓето и желен за знаење

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:13 Apr 2, 2008
English to Macedonian translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
English term or phrase: curious about the world and peoples and inquisitive
I need this phrase in Macedonian please. Appreciate it.
Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:19
Macedonian translation:љубопитен за светот и луѓето и желен за знаење
Explanation:
if it is a feminine gender it's љубопитна instead of љубопитен . Hope that I was useful :)
Selected response from:

Elena Rizova
Macedonia (FYROM)
Local time: 18:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -2љубопитен за светот и луѓето и желен за знаење
Elena Rizova


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
љубопитен за светот и луѓето и желен за знаење


Explanation:
if it is a feminine gender it's љубопитна instead of љубопитен . Hope that I was useful :)

Elena Rizova
Macedonia (FYROM)
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Elena, for the quick answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Milena Čkripeska: Inquisitive не би било желен за знаење, бидејќи има негативна конотација, т.е. некој што потпрашува постојано, што подбуцнува, што е нападен, напорен со неговите прашања... Радица, еве гo изворoт: http://www.merriam-webster.com/dictionary/inquisitive.
7 hrs

disagree  JasminkaVT: "peoples" ne znaci "luge", tuku "narodi"
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Kire Dimik


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search