KudoZ home » English to Macedonian » Tech/Engineering

organic powder; gunpowder

Macedonian translation: Izvorot na karbon vo ovoj slucaj pretstavuva organskiot barut... Rudarite ja dobija ekspozijata s

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Mar 18, 2001
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: organic powder; gunpowder
A source of carbon in this case is organic powder...
Miners got the blast from black powder, essentially gunpowder
slavist
Local time: 21:04
Macedonian translation:Izvorot na karbon vo ovoj slucaj pretstavuva organskiot barut... Rudarite ja dobija ekspozijata s
Explanation:
Izvorot na karbon vo ovoj slucaj pretstavuva organskiot barut... Rudarite ja dobija ekspozijata so pomos na crniot barut, vsusnost so barut za oruzje...
Selected response from:

Lingua-ART
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabarutMarika
nabarut, organski prasaksam23
na -1organski prasak; barut
Marina Sadikoska
na -1Izvorot na karbon vo ovoj slucaj pretstavuva organskiot barut... Rudarite ja dobija ekspozijata sLingua-ART


  

Answers


2 hrs
barut


Explanation:
The definition is already given in your question, except that the word itself in Macedonian is not comprised of two words, but one : "barut". (It's the same in Serbian , too )


    No special reference
Marika
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): -1
organski prasak; barut


Explanation:
organic powder - organski prasak: this could come from different sources, metals, even foods.

gunpowder - barut: used in different types of firearms.


    Search on altavista.com for "organic powder"
    English-Macedonian dictionary
Marina Sadikoska
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marina Marinova: Powder in Macedonian is "prasOk" a prasak is in Serbian
303 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): -1
Izvorot na karbon vo ovoj slucaj pretstavuva organskiot barut... Rudarite ja dobija ekspozijata s


Explanation:
Izvorot na karbon vo ovoj slucaj pretstavuva organskiot barut... Rudarite ja dobija ekspozijata so pomos na crniot barut, vsusnost so barut za oruzje...

Lingua-ART
Local time: 20:04
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marina Marinova: Carbon in Macedonian is "jaglerod". Reference any Macedonian Dictionary
302 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
barut, organski prasak


Explanation:
Izvor od jaglerod vo ovoj slucaj organski prasok
Rudarite go dobijaa eksplozivot od crn prasok (barut)

sam23
United States
Local time: 14:04
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search