This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Macedonian

organic powder; gunpowder

Macedonian translation: Izvorot na karbon vo ovoj slucaj pretstavuva organskiot barut... Rudarite ja dobija ekspozijata s

02:10 Mar 18, 2001
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: organic powder; gunpowder
A source of carbon in this case is organic powder...
Miners got the blast from black powder, essentially gunpowder
slavist
Local time: 20:27
Macedonian translation:Izvorot na karbon vo ovoj slucaj pretstavuva organskiot barut... Rudarite ja dobija ekspozijata s
Explanation:
Izvorot na karbon vo ovoj slucaj pretstavuva organskiot barut... Rudarite ja dobija ekspozijata so pomos na crniot barut, vsusnost so barut za oruzje...
Selected response from:

Lingua-ART
Local time: 19:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabarut
Marika
nabarut, organski prasak
sam23
na -1organski prasak; barut
Marina Sadikoska
na -1Izvorot na karbon vo ovoj slucaj pretstavuva organskiot barut... Rudarite ja dobija ekspozijata s
Lingua-ART


  

Answers


2 hrs
barut


Explanation:
The definition is already given in your question, except that the word itself in Macedonian is not comprised of two words, but one : "barut". (It's the same in Serbian , too )


    No special reference
Marika
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): -1
organski prasak; barut


Explanation:
organic powder - organski prasak: this could come from different sources, metals, even foods.

gunpowder - barut: used in different types of firearms.


    Search on altavista.com for "organic powder"
    English-Macedonian dictionary
Marina Sadikoska
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marina Marinova: Powder in Macedonian is "prasOk" a prasak is in Serbian
303 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): -1
Izvorot na karbon vo ovoj slucaj pretstavuva organskiot barut... Rudarite ja dobija ekspozijata s


Explanation:
Izvorot na karbon vo ovoj slucaj pretstavuva organskiot barut... Rudarite ja dobija ekspozijata so pomos na crniot barut, vsusnost so barut za oruzje...

Lingua-ART
Local time: 19:27
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marina Marinova: Carbon in Macedonian is "jaglerod". Reference any Macedonian Dictionary
302 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
barut, organski prasak


Explanation:
Izvor od jaglerod vo ovoj slucaj organski prasok
Rudarite go dobijaa eksplozivot od crn prasok (barut)

sam23
United States
Local time: 13:27
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search