KudoZ home » English to Macedonian » Tech/Engineering

will you go out with me?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Aug 13, 2001
English to Macedonian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: will you go out with me?
will you go out with me?
chris
Advertisement


Summary of answers provided
5KE IZLEZES LI SO MENE?
Radoslav Galikj
naSakas li da izlezeme?xxxgordana


  

Answers


18 days
Sakas li da izlezeme?


Explanation:

This is the literal translation, which is OK, but I am afraid it sounds a bit stilted. One would normally say:

Sakas li da se najdeme? or simply: Da se najdeme. (Shall we meet, let's meet/get together).

xxxgordana
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 5/5
KE IZLEZES LI SO MENE?


Explanation:
This is a literal translation. It is quite alright and it would sound polite for a first time invitation.


Radoslav Galikj
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search