sites

Macedonian translation: lokacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sites
Macedonian translation:lokacija
Entered by: Irena Kacarski-Kimova

05:53 Oct 23, 2006
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: sites
If incumbent operators are allowed to bid, they would have a number of advantages ... including access to existing sites, operational synergies and a high spectrum valuation ...

Thanks in advance.
Irena Kacarski-Kimova
North Macedonia
Local time: 11:50
lokacija, teren, terensko mesto, poligon, parcela..... v. obj.
Explanation:
zdravo Irena, ne mi e jasno za kakvi "existing sites" stanuva zbor, no listata na prevodi bi bila dolga ako gi nabrojuvam site. ti nabrojav samo nekolku mozni resenija, a ako nisto od ova ne ti pomogna, mozes da objasnis ako sakas poveke "existing sites" za koja cel se koristat i sl. :) pozdrav i prijaten vikend!
Selected response from:

Radica Schenck
Germany
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4места
Alain Marsol
4mesta
Biljana Vasileva Bojcev
3lokacija, teren, terensko mesto, poligon, parcela..... v. obj.
Radica Schenck


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
места


Explanation:


Alain Marsol
Local time: 11:50
Does not meet criteria
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesta


Explanation:
pristap do postoecki mesta - toa bi bil prevedot

Biljana Vasileva Bojcev
North Macedonia
Local time: 11:50
Meets criteria
Native speaker of: Macedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lokacija, teren, terensko mesto, poligon, parcela..... v. obj.


Explanation:
zdravo Irena, ne mi e jasno za kakvi "existing sites" stanuva zbor, no listata na prevodi bi bila dolga ako gi nabrojuvam site. ti nabrojav samo nekolku mozni resenija, a ako nisto od ova ne ti pomogna, mozes da objasnis ako sakas poveke "existing sites" za koja cel se koristat i sl. :) pozdrav i prijaten vikend!

Radica Schenck
Germany
Local time: 11:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search