KudoZ home » English to Macedonian » Telecom(munications)

go play,be nice,sit down,thank you,your welcome,be nice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:58 Apr 1, 2004
English to Macedonian translations [Non-PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: go play,be nice,sit down,thank you,your welcome,be nice
go play
be nice
sit down
thank you
you\'re welcome
not nice

my friend is providing childcare to a 3 yr old who only understands macedonian.i am macedonian but speak english and german.i know it\'s elementry but please help
joy harris
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Odete da si igrate, Bidete dobri, Sednete, Vi blagodaram (Fala) Bidete umniDiana Golubova
5odi igraj, bidi dobar(m)/dobra(f), sedi/sedni, blagodaram, molamLjupka Veloska Lynch


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
odi igraj, bidi dobar(m)/dobra(f), sedi/sedni, blagodaram, molam


Explanation:
odi igraj, bidi dobar(m)/dobra(f), sedi/sedni, blagodaram, molam

Ljupka Veloska Lynch
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Odete da si igrate, Bidete dobri, Sednete, Vi blagodaram (Fala) Bidete umni


Explanation:
Your explanation suggests that there are more then one children. So, I give you the plural form of the terms above.
However, if it is only one child, and she is a girl, the terms would be:
Odi da si igras, Bidi dobra, Sedni, Ti blagodaram (Fala), Bidi umna,
And if it a boy, it would be:
Odi da si igras, Bidi dobar, Sedni, Ti blagodaram ( Fala), Bidi umen.

The term Thank you in Modern Macedonian is Blagodaram, but we usually say Fala and it is OK to use it in almost all environment.


Diana Golubova
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irenazd
3 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search