greige

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:59 Nov 30, 2009
English to Macedonian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: greige
Definition from textileconnexion.com:
fabric that has not been bleached, dyed or finished after production. If woven sometimes called loomstate.

Example sentence(s):
  • Greige is a rag-trade term meaning undyed, unfinished fabric or goods, and is related to the Italian words greggia (raw silk) and greggio (grey). http://www.craftculture.org/Review/thorr
  • The submitted sample, designated as “Evenweave Cloth”, is a greige woven fabric composed of 100% cotton. It is characterized by a complex weave which results in an open-work fabric. faqs.org/rulings
  • Before dyeing or printing, inspect all greige fabric in roll one by one. Then choose the best fabric to dye or print for good quality ewtc.cn
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5суров
alinguista


  

Translations offered


16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
суров


Definition from own experience or research:
Сурова ткаенина е ткаенина којашто сè уште е небелена, необработена.

Example sentence(s):
  • Ф-ка Предиво и волница (од 2007 функционира како мешовита фирма на Тетекс АД и Норвешки партнери), потоа Ф-ка Ткаенини од која потекле првите метри сурова ткаенина во 1954 година, денес реномиран производител на модни ткаенини и ќебиња. - Тетекс  
  • „На овие машини се ткае сурова ткаенина, кој понатаму се доработува, се носи на пазарот и се прават готови производи“, изјави една работничка. - А1 телевизија  

Explanation:
Може да се каже и “небелен“ или “необработен“
alinguista
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search