International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Malay » Art/Literary

derivation of behaviors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Jul 6, 2003
English to Malay translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: derivation of behaviors
It has been stated that objectives are derived directly from the instructional analysis.
ruhill fathein
Advertisement


Summary of answers provided
5perkembangan perlakuan
AAAS
3terbitan kelakuan
Ramona Ali
3pemerolehan daripada kelakuan
yam2u


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pemerolehan daripada kelakuan


Explanation:
derivation => pemerolehan / penerbitan

behaviors => kelakuan / tingkah laku /
perangai

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 942
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 5/5
perkembangan perlakuan


Explanation:
Dalam sains biologi terdapat matapelajaran "Animal Behaviours" yang dalam bahasa Melayunya diterjemahkan sebagai "Perlakuan Haiwan".

Jadi, perkataan "behaviours" di sini terjemahannya ialah "perlakuan".

"derivation of behaviours" membawa maksud perkembangan semulajadi (yang menghasilkan)perlakuan. Bagaimana perlakuan itu di "derive" kan.

Dalam perlakuan haiwan, sebagai contoh, perkembangan perlakuan (derivation of behaviours) anak-anak haiwan adalah hasil interaksi dan proses pembelajaran dari persekitaran.



AAAS
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

380 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terbitan kelakuan


Explanation:
Sudah dinyatakan bahawa objektif diterbitkan terus daripada analisis berarahan.

Ramona Ali
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 522
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search