KudoZ home » English to Malay » Art/Literary

dangerously sensitive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 Jul 22, 2001
English to Malay translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: dangerously sensitive
as an expression of me
Leng
Advertisement


Summary of answers provided
nasensitif sehingga mengancam
Ramona Ali
naSaya ini tersangat sensitif orangnya.xxxsiti
nasee explanationxxxA-MMI


  

Answers


2 hrs
see explanation


Explanation:
Leng, \"dangerously\" in Malay is \"merbahaya\" or \"berbahaya.\" I don\'t think it would be the best word to use.
Some substitutes for \"merbahaya\" and \"berbahaya\" may be:

\"terlampau\"
\"terlalu\"
\"sangat\"
\"amat\"

As for \"sensitive,\" there are several words for this too. Some suggestions:

\"sensitif\"
\"mudah tersinggung\"
\"lekas merasa\"
\"mudah merasa\"
\"halus perasaan\"
\"rapuh hati\"

So, you might describe yourself
\"saya seorang yang terlampau sensitif\", or \"saya seorang yang amat mudah merasa apabila dikritik.\"
I guess it depends on which form you like best.

Hope this helps.



    kamus dewan, times, hassan & mohd
xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 20:03
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Saya ini tersangat sensitif orangnya.


Explanation:
or you can also say, "Saya ini begitu sensitif orangnya." or "Saya ini terlalu sensitif orangnya."

I have translated the whole sentence for you..how it should sound in Malay, to describe that you are a dangerously sensitive person. I think you dont have to mention the word "merbahaya" (dangerous) in Malay. Terlalu, tersangat or begitu sensitif already describe that you are so/extremely sensitive.

ref. :
1.sensitive => sensitif (oxford, times eng-mal)
2.dangerous => berbahaya (times)
3.dangerously => ...dengan cara yang merbahaya (oxford)
4.eg.: dangerously ill => sakit tenat, begitu sakit




xxxsiti
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
sensitif sehingga mengancam


Explanation:
does this fit? just a thought ...

Ramona Ali
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 522
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search