KudoZ home » English to Malay » Art/Literary

ground ball

Malay translation: pembunuhan yang pembunuhnya telah dipastikan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Jul 24, 2001
English to Malay translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ground ball
"There was homicide, a ground ball."

I know that 'ground ball' is a term used in baseball, but it's fugirative in this context.
Ramona Ali
Local time: 22:33
Malay translation:pembunuhan yang pembunuhnya telah dipastikan
Explanation:
ref : internet surfing => under `ground ball homicide`.

"Terdapat pembunuhan, dan pembunuhnya telah dikenalpasti/dipastikan."
Selected response from:

Fara Al-Qabli
Local time: 22:33
Grading comment
That's it! You must be right. I also posted this question to monolingual (EN>EN) ProZ members and someone said that it means "piece of cake" but it didn't seem to fit the context. The following sentence goes: "Some spic did it." Spic, I had to search to find out, means a Hispanic (offensive slang) - just in case you didn't know.

Thanks a lot, Fara!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napembunuhan yang pembunuhnya telah dipastikan
Fara Al-Qabli


  

Answers


1 day 10 hrs
pembunuhan yang pembunuhnya telah dipastikan


Explanation:
ref : internet surfing => under `ground ball homicide`.

"Terdapat pembunuhan, dan pembunuhnya telah dikenalpasti/dipastikan."

Fara Al-Qabli
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 76
Grading comment
That's it! You must be right. I also posted this question to monolingual (EN>EN) ProZ members and someone said that it means "piece of cake" but it didn't seem to fit the context. The following sentence goes: "Some spic did it." Spic, I had to search to find out, means a Hispanic (offensive slang) - just in case you didn't know.

Thanks a lot, Fara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search