relapse
Malay translation: pengulangan
| 05:12 Aug 9, 2001 |
| English to Malay translations [PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: siti (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | pengulangan |
| ||
| na +1 | relaps |
| ||
| na | berbalik |
|
Answers
1 hr
berbalik Explanation: act or fact of falling back into a former condition, Reference Kamus dewan English to Malay dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): +1
pengulangan Explanation: -full sentence => pencegahan pengulangan pergantungan terhadap dadah or => pencegahan pengulangan ketagihan dadah. -bagi contoh penggunaan perkataan "pengulangan", sila rujuk url di bawah. Reference: http://prn.usm.my/bulletin/kosmik/1995/kosmik4.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): +1
relaps Explanation: ..jelas disenaraikan di dalam Istilah Farmasi DBP. ["berulang/pengulangan" diterjemahkan sebagai "recurrent/recurring"] Jadi, "relapse prevention" boleh diterjemahkan sebagai "pencegahan relaps". Sekiranya yang dimaksudkan adalah relaps penyakit fizikal, maka istilah relaps boleh juga digantikan dengan "bentan" (lihat http://www.google.com/search?q=cache:EVwTt5B-Q4A:www.mohtrg.... dan http://dph.gov.my/guidelines/leprosy/kusta/chapter3.htm ) dan juga "kambuh" (mungkin lebih digunakan dalam Bahasa Indonesia, jika tidak silap). Harap ini membantu. Istilah Farmasi DBP, Hassan & Mohd, url yang disebut di atas |
| |