making the opportunities happen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:37 Jan 17, 2002
English to Malay translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: making the opportunities happen
menterjemahkan 'making the opportunities happen' kepada bahasa english.


Summary of answers provided
5mewujudkan peluang. Mengadakan peluang
fauzi
4menjadikan peluang kenyataan
xxxA-MMI
4menimbulkan peluang
yam2u


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menimbulkan peluang


Explanation:
ATAU
mengadakan/menjadikan/mewujudkan peluang.

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1038
Grading comment
some hanging sentence.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: some hanging sentence.

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menjadikan peluang kenyataan


Explanation:
setuju dengan cadangan yam2, cuma nak tambah sikit..

xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 23:26
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mewujudkan peluang. Mengadakan peluang


Explanation:
mewujudkan bererti menambah peluang, menciptakan peluang atau berusaha untuk mengadakan peluan.

fauzi
Malaysia
Local time: 23:26
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search