KudoZ home » English to Malay » Bus/Financial

custody transactions

Malay translation: urus niaga simpanan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custody transactions
Malay translation:urus niaga simpanan
Entered by: xxxA-MMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Jun 22, 2001
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: custody transactions
a banking activity
Ramona Ali
Local time: 16:51
urus niaga simpanan
Explanation:
ramona, forgot to explain that different dbp dictionaries and glossaries list transaction in both forms:
'urus niaga' and 'urusniaga'

don't know if it's significant, maybe not.
Selected response from:

xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 16:51
Grading comment
Thank you. I've used urus niaga simpanan, as my spellchecker also marked "urusniaga" as wrong. BTW I do have DBP's Istilah Ekonomi (5th edition) but "custody" is not listed.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naurus niaga penjagaan
AK Bolhassan
naurus niaga simpananxxxA-MMI
naurusniaga simpananxxxA-MMI


  

Answers


9 hrs
urusniaga simpanan


Explanation:
custody = simpanan (also listed as jagaan, but in this case, simpanan should be the right term)
urusniaga = transactions


    kamus b. inggeris-b. malaysia dewan; istilah ekonomi dewan
xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 16:51
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
urus niaga simpanan


Explanation:
ramona, forgot to explain that different dbp dictionaries and glossaries list transaction in both forms:
'urus niaga' and 'urusniaga'

don't know if it's significant, maybe not.


    kamus dbp, istilah ekonomi dbp
xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 16:51
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Thank you. I've used urus niaga simpanan, as my spellchecker also marked "urusniaga" as wrong. BTW I do have DBP's Istilah Ekonomi (5th edition) but "custody" is not listed.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
urus niaga penjagaan


Explanation:
...as in custodial fees (fi, yuran penjagaan) charged by a bank or a financial institution (custodial organisation) for holding securities in safekeeping for an investor.
...so custody transactions could involve payment of fees for such purpose etc.
...the DBP Istilah Pentadbiran Perniagaan makes only 2 references to the term, i.e. custodial need (keperluan penjagaan) & custodial organisation (organisasi penjagaan)
...hope the explanation helps :)



    DBP Instilah Pentadbiran Perniagaan
AK Bolhassan
Malaysia
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search