KudoZ home » English to Malay » Engineering (general)

close approach temperature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Feb 18, 2007
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: close approach temperature
Counter current design enables deep temperature crosses and temperature approaches of 3-5ºC.
Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 06:56
Advertisement


Summary of answers provided
4menghampiri suhumohsen6622
4suhu pendekatan rapatara_jen
2 +1pendekatan suhu (yang) hampir
yam2u
2suhu cara rapatmalaybuddy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pendekatan suhu (yang) hampir


Explanation:
nas, this is just a calculated guess on my part.

please check the link i'm providing for a really good explanation of what constitutes 'approach temperature' and what a close one means.


    Reference: http://www.cheresources.com/invision/index.php?showtopic=980
yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bashir Basalamah: maybe suhu pendekatan hampir, going by that helpful web ref from May
16 hrs
  -> perhaps you're right. however, my ref also seems to indicate that in the chem-engineering field, the operative word is 'approach' rather than 'temperature' i.e. it's 'temperature approach' rather than 'approach temperature'. hence my word order.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suhu cara rapat


Explanation:
temperature = 'suhu' (ref. minerva kamus dwibahasa ms. 843)
approach = 'pendekatan; cara' (ref. KIMD ms75)
close = 'dekat; rapat; rapat-rapat' (ref. KIMD ms.254

malaybuddy
Local time: 06:56
Native speaker of: Malay
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suhu pendekatan rapat


Explanation:
I use this link http://www.karyanet.com.my/ to check for possible anwers. The Istilah search that I did gave closest approach as pendekatan terapat. And I think it describes the close approach temperature if you are referring something like fluid and gas flow equipment or control or controllers.

ara_jen
Malaysia
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menghampiri suhu


Explanation:
since it relate to some technical matter, simplification is required.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2007-02-22 04:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

going by the limited info , i have a strong feeling that the req.translation has something to do with labelling on some type of machine.the sentence by itself is very fragmented hence it is only proper that it be simplified.

Example sentence(s):
  • mesin itu sudah menghampiri suhu yang ditetapkan
mohsen6622
Malaysia
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search