KudoZ home » English to Malay » General / Conversation / Greetings / Letters

Thumbs-up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:34 Nov 7, 2013
English to Malay translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Other term of Like/Agreeing
English term or phrase: Thumbs-up
As if Youtube or Facebook, if you like a particular posting or agreeing with something, you ought to thumbs-up or like.

Similar translation would be "Like"="Suka" / "Setuju" / "Menerima".

Which word would be most accurate to describe "Thumbs-up"?
Jamilah Zainol Abidin
Malaysia
Local time: 00:06
Advertisement


Summary of answers provided
5diterima, menerima, bagus
Hameran Harun


Discussion entries: 6





  

Answers


634 days   confidence: Answerer confidence 5/5
thumbs-up
diterima, menerima, bagus


Explanation:
menurut PRPM,
ia bermaksug menerima atau diterima, seperti jawapan itu diterima. namun locally, ia juga merujuk kepada isyarat bagus.

so, bergantung kepada konteks ayat, sy berpendapat ketiga-tiga boleh diguna pakai.


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=thumbs+up
Hameran Harun
Malaysia
Local time: 00:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search