aqua-lung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:06 Nov 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: aqua-lung
this Policy is extended to cover the Insured or Insured Person(s) whilst participating or involving in scuba diving or the use of aqua-lungs within the coast or territory or limits of Malaysia waters
malaybuddy
Local time: 21:21


Summary of answers provided
5 +1peralatan litar terbuka
peiling
5alat pernafasan akua
Hisyam Muhammad
5alat pernafasan juruselam/penyelam
yam2u
3tabung selam
Hikmat


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabung selam


Explanation:
imho

Hikmat
Indonesia
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
peralatan litar terbuka


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua-lung
http://ms.wikipedia.org/wiki/Scuba

Aqua-Lung - sistem yang terdiri dari tangki atau silinder menyelam yang mengandungi gas pernafasan bertekanan tinggi yang bersambung dengan penyelia selaman (diving regulator) yang membekalkan penyelam dengan gas pada tekanan yang sesuai untuk pernafasan pada kedalaman penyelam. Jenis peralatan SKUBA ini dikenali sebagai 'litar terbuka' kerana gas hembusan dibebaskan pada persekitaran.

peiling
Germany
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alat pernafasan juruselam/penyelam


Explanation:
Per KIMD

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alat pernafasan akua


Explanation:
peralatan untuk menyelam

Hisyam Muhammad
Malaysia
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search