This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Insurance

holding

Malay translation: menganggap (sebagai) bertanggungjawab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holding
Malay translation:menganggap (sebagai) bertanggungjawab
Entered by: yam2u

23:39 Mar 25, 2007
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: holding
If in the custody of 3rd party i.e. carrier, transporter, hotel etc., obtain written report from them on the incident and write official complaint holding them responsible for the loss.

Written advice from rental agency holding the Insured liable for the loss of or damage to rental vehicle.
malaybuddy
Local time: 23:59
menganggap (sebagai) bertanggungjawab
Explanation:
'... holding them responsible for the loss' => '...menganggap mereka sebagai bertanggungjawab terhadap kehilangan'

ref: KIMD - hold [responsible]

transitive verb. ~~15. consider, regard, menganggap: ~~ I don't hold myself responsible for the failure of the project, saya tidak menganggap diri saya bertanggungjawab atas kegagalan projek itu
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2menganggap (sebagai) bertanggungjawab
yam2u
5mendakwa, menuduh
Kaliamma Ponnan
5memegang
AAAS


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mendakwa, menuduh


Explanation:
Interpreted this word to be "charge"

Kaliamma Ponnan
Malaysia
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
menganggap (sebagai) bertanggungjawab


Explanation:
'... holding them responsible for the loss' => '...menganggap mereka sebagai bertanggungjawab terhadap kehilangan'

ref: KIMD - hold [responsible]

transitive verb. ~~15. consider, regard, menganggap: ~~ I don't hold myself responsible for the failure of the project, saya tidak menganggap diri saya bertanggungjawab atas kegagalan projek itu

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tehsin Begum Mukhtar Ahmad
1 day 4 hrs
agree  Nasima Sarwar
340 days
Login to enter a peer comment (or grade)

121 days   confidence: Answerer confidence 5/5
memegang


Explanation:
holding them responsible = memegang mereka sebagai bertanggungjawab..

holding a responsibility = memegang tanggungjawab

AAAS
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search