KudoZ home » English to Malay » IT (Information Technology)

Home

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Dec 12, 2001
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Home
Perlu pengesahan, pada tapak web, bebutang untuk Home dan Main = Rerumah dan Utama?
Ramona Ali
Local time: 15:11
Advertisement


Summary of answers provided
4laman utamaxxxsiti_zahari
4laman utamaArika


  

Answers


32 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laman utama


Explanation:
Many examples in the web. I think utama is better. Try on http://dbp.gov.my/dbp98/ist2000.htm
I'm sure you know about it.
regards


    Reference: http://dbp.gov.my/dbp98/ist2000.htm
Arika
Australia
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
In this case, both Home and Main are in the same website.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In this case, both Home and Main are in the same website.

2537 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home
laman utama


Explanation:
ENGLISH-MALAY
home: rumah, kediaman;
home page: laman utama.


--------------------------------------------------
Note added at 2537 days (2008-11-23 01:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Another term that may be used is like you wrote 'Rerumah'.

http://eddycute.tripod.com/cgi-bin/eddy3.cgi?istilah=kompute...

xxxsiti_zahari
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Notes to answerer
Asker: In this case, both Home and Main are in the same website.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search