Tempered Glass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:07 Mar 27, 2018
English to Malay translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Tempered Glass
How to translate "Tempered Glass" in malay?

Thank you.
Norizamimie Nodin
Malaysia
Local time: 09:23


Summary of answers provided
4 +1kaca bajaan
Mohd Hamzah
5Kaca tahan pecah
Mohd Imran Mohamad Yusoff @ Ali
4kaca sepuh
Mohd Syahrin Kassim
4kaca keras
yam2u


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tempered glass
Kaca tahan pecah


Explanation:
prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=Tempered+glass&d=175768&#LIHATSINI

Mohd Imran Mohamad Yusoff @ Ali
Malaysia
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Notes to answerer
Asker: Terima kasih

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempered glass
kaca keras


Explanation:


tempered glass => toughened glass => hard glass = kaca keras (ref: prpm link below)

Wikipedia: Toughened or tempered glass is a type of safety glass processed by controlled thermal or chemical treatments to increase its strength compared with normal glass. Tempering puts the outer surfaces into compression and the interior into tension. Such stresses cause the glass, when broken, to crumble into small granular.




    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=hard+glass&d=69812&#LIH...
yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tempered glass
kaca bajaan


Explanation:
Maksud dari sini (http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=tempered&d=47640&#LIHAT... tempered glass (kaca bajaan); Kaca yang telah dipanaskan untuk meningkatkan kekuatan dan ketahanannya terhadap kepecahan

Example sentence(s):
  • Mencari syarikat Rel kaca bajaan di Subang Jaya, Malaysia?

    Reference: http://ms.businesslist.my/category/rel-kaca-bajaan/city:suba...
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nouri Adam
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempered glass
kaca sepuh


Explanation:
kaca yang di rawat panas untuk memberi kekuatan lebih daripada kaca biasa

Mohd Syahrin Kassim
Malaysia
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search