KudoZ home » English to Malay » Marketing

below the line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Jun 11, 2002
English to Malay translations [PRO]
Marketing / ads
English term or phrase: below the line
ooops! one more pls.
dayang
Malaysia
Local time: 12:10
Advertisement


Summary of answers provided
4sampingan
Ramona Ali
4tanpa khidmat agensi pengiklananxxxA-MMI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanpa khidmat agensi pengiklanan


Explanation:
Cik Dayang, it is a form of advertising. I think below the line refers to advertising done directly by the company itself. For instance, through samples, public exhibitions, etc. Hope this matches your context.

http://www.xrefer.com/entry.jsp?xrefid=161944

xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 12:10
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

273 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sampingan


Explanation:
for example:
brochure / leaflet / flyer
direct mailer
direct mail
corporate stationery
door gifts
packaging
poster

See: http://www.jhdesign.co.za/portfolio.asp?display=Below the li...

Ramona Ali
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 522
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search