KudoZ home » English to Malay » Marketing

consumables

Malay translation: konsumabel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Jun 28, 2001
English to Malay translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: consumables
genuine consumables (e.g. printer ink, fax machine film, etc)

The suggested "barangan habis guna" has not been accepted.
Ramona Ali
Local time: 13:56
Malay translation:konsumabel
Explanation:
Sekiranya sdr mendapati sukar untuk mengolah semula ayat menggunakan "guna habis", pinjam terus istilahnya
Selected response from:

Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Local time: 13:56
Grading comment
Terima kasih, Razin.

Thanks to A-MMI also, however I feel to be consistent with all other bastardised words, we should "melayukan" the spelling for this too.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconsumablesxxxA-MMI
nakonsumabel
Muhammad Razin Ong Abdullah


  

Answers


36 mins
konsumabel


Explanation:
Sekiranya sdr mendapati sukar untuk mengolah semula ayat menggunakan "guna habis", pinjam terus istilahnya

Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 216
Grading comment
Terima kasih, Razin.

Thanks to A-MMI also, however I feel to be consistent with all other bastardised words, we should "melayukan" the spelling for this too.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
consumables


Explanation:
ramona, it's probably better to leave it in English, to preserve keep its meaning and conciseness. Most of the examples I've seen (even goverment documents), retain the English form.


    Reference: http://agrolink.moa.my/jps/sp/97/Gpandu.pdf
    Reference: http://www.ittho.utm.my/pkew/bend/2200.htm
xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 13:56
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search