https://www.proz.com/kudoz/english-to-malay/marketing/62470-consumables.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay

consumables

Malay translation: konsumabel

01:32 Jun 28, 2001
English to Malay translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: consumables
genuine consumables (e.g. printer ink, fax machine film, etc)

The suggested "barangan habis guna" has not been accepted.
Ramona Ali
Local time: 14:23
Malay translation:konsumabel
Explanation:
Sekiranya sdr mendapati sukar untuk mengolah semula ayat menggunakan "guna habis", pinjam terus istilahnya
Selected response from:

Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Local time: 14:23
Grading comment
Terima kasih, Razin.

Thanks to A-MMI also, however I feel to be consistent with all other bastardised words, we should "melayukan" the spelling for this too.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nakonsumabel
Muhammad Razin Ong Abdullah
naconsumables
A-MMI (X)


  

Answers


36 mins
konsumabel


Explanation:
Sekiranya sdr mendapati sukar untuk mengolah semula ayat menggunakan "guna habis", pinjam terus istilahnya

Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 232
Grading comment
Terima kasih, Razin.

Thanks to A-MMI also, however I feel to be consistent with all other bastardised words, we should "melayukan" the spelling for this too.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
consumables


Explanation:
ramona, it's probably better to leave it in English, to preserve keep its meaning and conciseness. Most of the examples I've seen (even goverment documents), retain the English form.


    Reference: http://agrolink.moa.my/jps/sp/97/Gpandu.pdf
    Reference: http://www.ittho.utm.my/pkew/bend/2200.htm
A-MMI (X)
Malaysia
Local time: 14:23
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations