KudoZ home » English to Malay » Marketing

flamboyant

Malay translation: 1. paling beradun/berhias (mewah) 2. paling keterlaluan beradun/berhias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flamboyant
Malay translation:1. paling beradun/berhias (mewah) 2. paling keterlaluan beradun/berhias
Entered by: xxxA-MMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Sep 21, 2001
English to Malay translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: flamboyant
XYZ is the world`s most flamboyant label. (referring to designer`s label in the fashion industry.)
mohd said
1. paling beradun/berhias (mewah) 2. paling keterlaluan beradun/berhias
Explanation:
mohd,

dalam kamus IN-MY dbp makna kata
'flamboyant' yang diberi ialah ranggi yang saya fikir tidak berapa sesuai dengan konteks ini.

hemah saya, anda mempunyai dua pilihan bagaimana hendak mengutarakan konsep 'flamboyant' [XYZ is the world`s most flamboyant label] dalam konteks ini:

1) ornate, elaborate, resplendent, rich
2) showy, florid, overly/pretentiously decorated

konsep pertama memberi gambaran positif. jika ini pilihan anda, saya cadangkan:

i) 'XYZ is the world`s most flamboyant label.' => XYZ ialah label yang paling beradun/berhias di dunia.

ATAU

ii) 'XYZ is the world`s most flamboyant label.' => XYZ ialah label yang paling beradun/berhias mewah di dunia.

jika konsep kedua yang memberi gambaran agak negatif/sinis yang anda mahu, saya cadangkan:

i) 'XYZ is the world`s most flamboyant label.' => XYZ ialah label yang paling keterlaluan beradun/berhias di dunia.

ATAU

ii) 'XYZ is the world`s most flamboyant label.' => XYZ ialah label yang paling beradun/berhias cara menunjuk-menunjuk di dunia.





Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Terima kasih. Saya suka jawapan puan yang berbunyi, "..label yang paling berhias mewah di dunia." Ia sesuai dengan artikel dalam BI yang cuba saya fahami ini.- mohd
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
51. paling beradun/berhias (mewah) 2. paling keterlaluan beradun/berhias
yam2u


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1. paling beradun/berhias (mewah) 2. paling keterlaluan beradun/berhias


Explanation:
mohd,

dalam kamus IN-MY dbp makna kata
'flamboyant' yang diberi ialah ranggi yang saya fikir tidak berapa sesuai dengan konteks ini.

hemah saya, anda mempunyai dua pilihan bagaimana hendak mengutarakan konsep 'flamboyant' [XYZ is the world`s most flamboyant label] dalam konteks ini:

1) ornate, elaborate, resplendent, rich
2) showy, florid, overly/pretentiously decorated

konsep pertama memberi gambaran positif. jika ini pilihan anda, saya cadangkan:

i) 'XYZ is the world`s most flamboyant label.' => XYZ ialah label yang paling beradun/berhias di dunia.

ATAU

ii) 'XYZ is the world`s most flamboyant label.' => XYZ ialah label yang paling beradun/berhias mewah di dunia.

jika konsep kedua yang memberi gambaran agak negatif/sinis yang anda mahu, saya cadangkan:

i) 'XYZ is the world`s most flamboyant label.' => XYZ ialah label yang paling keterlaluan beradun/berhias di dunia.

ATAU

ii) 'XYZ is the world`s most flamboyant label.' => XYZ ialah label yang paling beradun/berhias cara menunjuk-menunjuk di dunia.







yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 986
Grading comment
Terima kasih. Saya suka jawapan puan yang berbunyi, "..label yang paling berhias mewah di dunia." Ia sesuai dengan artikel dalam BI yang cuba saya fahami ini.- mohd
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search