GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:12 Mar 6, 2004 |
English to Malay translations [Non-PRO] Medical - Medical: Health Care | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: yam2u United States | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kemudahan kecilan |
| ||
3 | kemudahan belanja/biaya berkurang |
|
kemudahan kecilan Explanation: menyediakan lebih banyak kemudahan kecilan yang kos-berkesan untuk golongan warga tua |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kemudahan belanja/biaya berkurang Explanation: 'provide more cost-effective, step-down facilities for the elderly' => 'menyediakan kemudahan-kemudahan belanja/biaya berkurang* yang lebih berkesan kos bagi kaum tua' * 'belanja/biaya berkurang' dalam konteks ini bermaksud kadar belanja atau biaya yang berkurang melalui masa (dlm inggeris - cost or expense which decreases, i.e. step-down, over time). -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-06 06:49:16 (GMT) -------------------------------------------------- sebaliknya, ayat boleh juga diterjemahkan: \'menyediakan lebih banyak kemudahan belanja/biaya berkurang yang lebih berkesan kos bagi kaum tua\'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.