KudoZ home » English to Malay » Medical

Central Venous Catheters & Portacaths

Malay translation: Kateter Vena Pusat & Portakat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Central Venous Catheters & Portacaths
Malay translation:Kateter Vena Pusat & Portakat
Entered by: yam2u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Jul 1, 2003
English to Malay translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Central Venous Catheters & Portacaths
Access to larger vein so the same line (catheter) can be used. They can also be called central lines.
shuhairi
Malaysia
Local time: 16:10
Kateter Vena Pusat & Portakat
Explanation:
shuhairi,

- the suggestion is based on what i culled from my various references [related istilahs from dbp, medical- and medical equipment glossaries and personal TM].

- it's also based on what i understand from the context info you provided, which i have translated as:

'Access to larger vein so the same line (catheter) can be used. They can also be called central lines.' =>
'Hubungan kepada vena lebih besar supaya (kateter) bagi laluan yang sama boleh digunakan. Mereka juga boleh dipanggil saluran-saluran pusat.'

- 'Portakat' is derived thus:
Portacaths => Portal catheters => Kateter Portal => Portakat
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
thanks for the references. big help for me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kateter Vena Pusat & Portakat
yam2u


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kateter Vena Pusat & Portakat


Explanation:
shuhairi,

- the suggestion is based on what i culled from my various references [related istilahs from dbp, medical- and medical equipment glossaries and personal TM].

- it's also based on what i understand from the context info you provided, which i have translated as:

'Access to larger vein so the same line (catheter) can be used. They can also be called central lines.' =>
'Hubungan kepada vena lebih besar supaya (kateter) bagi laluan yang sama boleh digunakan. Mereka juga boleh dipanggil saluran-saluran pusat.'

- 'Portakat' is derived thus:
Portacaths => Portal catheters => Kateter Portal => Portakat


yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 942
Grading comment
thanks for the references. big help for me.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search