KudoZ home » English to Malay » Other

may you and your new family suffer every bad curse in the world

Malay translation: Semoga anda dan keluarga baru anda sentiasa dilaknati di kehidupan dunia ini.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:37 Jan 14, 2001
English to Malay translations [Non-PRO]
English term or phrase: may you and your new family suffer every bad curse in the world
a novel
peter cot-belney
Malay translation:Semoga anda dan keluarga baru anda sentiasa dilaknati di kehidupan dunia ini.
Explanation:
the above answer in my opinion is better compare to the direct translation below..

direct translation would be:
may - semoga
you - anda/kau/awak
and - dan
your new family - keluarga baru anda
suffer - menderita
every - setiap
bad curse - sumpahan
in - dalam
the world - dunia ini

anyway both the answer above and the direct translation have the same meaning.
Selected response from:

Mat Radin
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Semoga anda dan keluarga baru anda sentiasa dilaknati di kehidupan dunia ini.Mat Radin


  

Answers


28 days peer agreement (net): +2
Semoga anda dan keluarga baru anda sentiasa dilaknati di kehidupan dunia ini.


Explanation:
the above answer in my opinion is better compare to the direct translation below..

direct translation would be:
may - semoga
you - anda/kau/awak
and - dan
your new family - keluarga baru anda
suffer - menderita
every - setiap
bad curse - sumpahan
in - dalam
the world - dunia ini

anyway both the answer above and the direct translation have the same meaning.

Mat Radin
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
536 days

agree  Ramona Ali: .
1266 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search