KudoZ home » English to Malay » Other

Allied occupation of Japan; democratic party government restored; women gain leg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:05 Jan 30, 2003
English to Malay translations [Non-PRO]
English term or phrase: Allied occupation of Japan; democratic party government restored; women gain leg
Allied occupation of Japan; democratic party government restored; women gain legal equality and right to vote. Enactment of the new (democratic) constitution transforms Japan's political life, making it a truly parliamentary state
linda
Advertisement


Summary of answers provided
5 -1Pendudukan berikat di Jepun; kerajaan parti demokrat dipulihkan; kaum wanita memperoleh kesamaan
Sophia Jusoff
3lihat bawah:
#41698 (LSF)
3Pihak Berikat menduduki Jepun; ...
yam2u


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Pendudukan berikat di Jepun; kerajaan parti demokrat dipulihkan; kaum wanita memperoleh kesamaan


Explanation:
Pendudukan berikat di Jepun; kerajaan parti demokrat dipulihkan; kaum wanita memperoleh kesamaan di sisi undang-undang dan hak mengundi. Enakmen perlembagaan (demokrasi) yang baru merubah kehidupan politik di Jepun, menjadikannya sebuah negara yang benar-benar berparlimen.

Sophia Jusoff
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  yam2u: Allied occupation refers to the occupation of Japan by the Allies [GB, US, USSR and others] after WW2.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pihak Berikat menduduki Jepun; ...


Explanation:
Pihak Berikat menduduki Jepun; kerajaan demokrasi berparti kembali bertempat; kaum wanita mendapat kesamaan di sisi undang-undang dan hak mengundi. Enakmen perlembagaan (demokrasi) baru tersebut merubah kehidupan politik Jepun, menjadikannya benar-benar sebuah negara berparlimen.

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1010
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lihat bawah:


Explanation:
Penaklukan pihak Berikat di Jepun; pemerintahan parti demokrat dipulihkan; golongan wanita melangkah maju.

pemerintahan - rule, governance.
melangkah maju - advances; gain ground.

#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search