https://www.proz.com/kudoz/english-to-malay/other/612016-i-am-available-to-take-up-this-position-and-offer-you-competence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay

I am available to take up this position and offer you competence

Malay translation: Saya bersedia untuk menjawat jawatan ini dan menawarkan(menjanjikan) kecekapan/efisiensi

02:06 Jan 15, 2004
English to Malay translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am available to take up this position and offer you competence
I am available to take up this position and offer you competence
Malay translation:Saya bersedia untuk menjawat jawatan ini dan menawarkan(menjanjikan) kecekapan/efisiensi
Explanation:
I assume this is in reply to a job offer.
"available" = bersedia
take up" = menjawat/mengambil
"position" = jawatan/tugas/posisi/kedudukan
"offer" = tawarkan, or "janjikan" which is close to "promising"
"competence" = kecekapan, efisiensi, kebijaksanaan, ketangkasan. Depending on the type of competency offered, any of these words will suffice.

Therefore, in this case, I take it that the author wants to give a strong commitment to the prospective employer and to indicate his willingness to accept the job.
Selected response from:

melayujati
Australia
Local time: 22:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Saya bersedia untuk menjawat jawatan ini dan menawarkan(menjanjikan) kecekapan/efisiensi
melayujati
3 +1Saya bersedia untuk menjawat jawatan ini dan menawarkan anda kompeten
Noorsalhanim Che Jamel


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Saya bersedia untuk menjawat jawatan ini dan menawarkan anda kompeten


Explanation:
I am available- Saya bersedia
to take up this position-untuk menjawat jawatan ini
and offer you competence - dan menawarkan anda kompeten

(however, i think this sentence is left hanging)


Noorsalhanim Che Jamel
Malaysia
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nyamuk: I agree, I want to know what kind of competence.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i am available to take up this position and offer you competence
Saya bersedia untuk menjawat jawatan ini dan menawarkan(menjanjikan) kecekapan/efisiensi


Explanation:
I assume this is in reply to a job offer.
"available" = bersedia
take up" = menjawat/mengambil
"position" = jawatan/tugas/posisi/kedudukan
"offer" = tawarkan, or "janjikan" which is close to "promising"
"competence" = kecekapan, efisiensi, kebijaksanaan, ketangkasan. Depending on the type of competency offered, any of these words will suffice.

Therefore, in this case, I take it that the author wants to give a strong commitment to the prospective employer and to indicate his willingness to accept the job.

melayujati
Australia
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nyamuk: If its an acceptance letter better 'menjanjikan.' Good point about competency, the source really should say competent s.t.
6 days
agree  azrin
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations