KudoZ home » English to Malay » Other

trudged through

Malay translation: Meredah

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:40 Jun 26, 2001
English to Malay translations [Non-PRO]
English term or phrase: trudged through
how do you say"Trudged through the jungle to get there"?
tunetoon
Malay translation:Meredah
Explanation:
Meredah means to force or take a direct way through a swamp, jungle or desert).

"Meredah hutan..." or
"Terpaksa meredah hutan..." (this emphasizing the feeling of being forced to do something unpleasant/difficult).

terpaksa = forced
meredah = trudge through
hutan = jungle
Selected response from:

xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 01:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2MeredahxxxA-MMI


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +2
Meredah


Explanation:
Meredah means to force or take a direct way through a swamp, jungle or desert).

"Meredah hutan..." or
"Terpaksa meredah hutan..." (this emphasizing the feeling of being forced to do something unpleasant/difficult).

terpaksa = forced
meredah = trudge through
hutan = jungle



    kamus dwibahasa dbp
xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 01:01
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alysa
519 days

agree  Ramona Ali: .
1131 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search