KudoZ home » English to Malay » Other

Jesus love you

Malay translation: Isa menyayangi mu.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Aug 9, 2000
English to Malay translations [PRO]
English term or phrase: Jesus love you
Jesus is name of God who Christian follow and worship. love means loving some one, example I love you or you love me. you simply just means you
Theophilus
Malay translation:Isa menyayangi mu.
Explanation:
It is widely known locally that Jesus is the English name for Isa, also known as Yesus in some places. And I choose 'sayang' for 'love' instead of the more popular 'cinta' as the latter is more apt for couples, which is not the case here. And the colloqual 'mu' which short for 'kamu' which is normally used in phrases such as this.
Selected response from:

rkaru
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Isa menyayangi mu.
rkaru


  

Answers


243 days peer agreement (net): +1
Isa menyayangi mu.


Explanation:
It is widely known locally that Jesus is the English name for Isa, also known as Yesus in some places. And I choose 'sayang' for 'love' instead of the more popular 'cinta' as the latter is more apt for couples, which is not the case here. And the colloqual 'mu' which short for 'kamu' which is normally used in phrases such as this.

rkaru
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
sarahjan

agree  Ramona Ali: .
1208 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search