KudoZ home » English to Malay » Other

sun ripen tomatoes

Malay translation: tomato ranum semula jadi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sun ripen tomatoes
Malay translation:tomato ranum semula jadi
Entered by: xxxA-MMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Oct 7, 2001
English to Malay translations [PRO]
English term or phrase: sun ripen tomatoes
Luscious sun ripen tomatoes seasoned with aromatic herbs for the most traditional Italian eating experience.

Label for pasta sauce.
Ramona Ali
Local time: 13:43
tomato ranum semula jadi
Explanation:
ramona,

my guess is the term is used to differentiate from those tomatoes ripen artificially, a practice so normal now in the farming industry of certain fruits. so by definition the phrase would be talking about 'buah tomato yang bukan masak secara buatan', wouldn't you say?

btw, i offered 'ranum' instead of 'masak' just in case this is a menu translation. in which case you might need 'masak' for cook. :)
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Thanks, May2.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tomato ranum semula jadi
yam2u


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomato ranum semula jadi


Explanation:
ramona,

my guess is the term is used to differentiate from those tomatoes ripen artificially, a practice so normal now in the farming industry of certain fruits. so by definition the phrase would be talking about 'buah tomato yang bukan masak secara buatan', wouldn't you say?

btw, i offered 'ranum' instead of 'masak' just in case this is a menu translation. in which case you might need 'masak' for cook. :)

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 986
Grading comment
Thanks, May2.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search