KudoZ home » English to Malay » Tech/Engineering

surround

Malay translation: fungsi bunyi sekeliling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surround
Malay translation:fungsi bunyi sekeliling
Entered by: xxxA-MMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:24 Dec 26, 2001
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering / sound system
English term or phrase: surround
surround sound function
Fara Al-Qabli
Local time: 22:34
fungsi bunyi sekeliling
Explanation:
or would that be 'fungsi bunyi berkeliling' or 'fungsi bunyi mengeliling'?

sorry fara, i'm probably coming up with what you've thought of yourself. :(

only other trans i can thing of is:

'fungsi bunyi (dari) semua penjuru' which is of course wordy and not very elegant. :)

-may2-

Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
OK tu May2. I guna `surround` juga untuk perkataan yang stand-alone macam pada on screen instruction dan `fungsi bunyi sekeliling` dalam teks yang menjelaskannya di manual. Bolehlah kan, lantak! :-)Thank You so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2fungsi bunyi sekeliling
yam2u


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fungsi bunyi sekeliling


Explanation:
or would that be 'fungsi bunyi berkeliling' or 'fungsi bunyi mengeliling'?

sorry fara, i'm probably coming up with what you've thought of yourself. :(

only other trans i can thing of is:

'fungsi bunyi (dari) semua penjuru' which is of course wordy and not very elegant. :)

-may2-



yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 978
Grading comment
OK tu May2. I guna `surround` juga untuk perkataan yang stand-alone macam pada on screen instruction dan `fungsi bunyi sekeliling` dalam teks yang menjelaskannya di manual. Bolehlah kan, lantak! :-)Thank You so much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search