KudoZ home » English to Malay » Tech/Engineering

Malay phrase

Malay translation: pakaian dalam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nagajuban
Malay translation:pakaian dalam
Entered by: xxxA-MMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:05 Jan 10, 2002
English to Malay translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Malay phrase
The 'nagajuban' is put on over the underclothes.Tie the sash at the middle.Wrapping it around the chest only one time will avoid a double thickness,but it might be wise for those unaccustomed to kimono to wrap the sash twise.Be careful not to tie it too tightly or it will be comfortablie.As in Fig.1,sewing the sash to the 'nagajuban' holds the collar and shoulders neatly in place.Usually muslim in pastel colors is used for the sashes.Should the 'nagajuban' be too long,it can be shortened as in Fig.3,or it can be sewn down at the waist.
choi hsia
pakaian dalam
Explanation:
Terjemahan bagi "nagajuban" ("undergarment" dalam bahasa Inggeris) ialah "pakaian dalam".


Selected response from:

xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 16:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pakaian dalamxxxA-MMI


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pakaian dalam


Explanation:
Terjemahan bagi "nagajuban" ("undergarment" dalam bahasa Inggeris) ialah "pakaian dalam".




xxxA-MMI
Malaysia
Local time: 16:59
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search