free play, strole and operation

Malay translation: injakan bebas, jarak injakan dan pakem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:49 Jan 4, 2003
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering / Automotive service
English term or phrase: free play, strole and operation
This great value service package includes:
- Checking foot brake, parking brake, and clutch for free play, strole and operation,
- (etc, etc)
Ramona Ali
Local time: 10:29
Malay translation:injakan bebas, jarak injakan dan pakem
Explanation:
free play, stroke and operation

free play = how much you can push (the brake/clutch pedal before it engages.

stroke = the distance the pedal travels while brake/clutch engages

operation = whether the brake/clutch works

in case of the parking brake, it would be pull instead of push (for manual transmission cars).

In Bahasa Indonesia, the translation would be something along these lines:

- memeriksa rem, rem tangan, dan kopling untuk pre' [from the Dutch "vrij"] (injakan bebas), jarak injakan, dan pakem (pakem actually refers to brake operation; for a clutch the word is "masuk"/engages or other similar terms

Hope this helps

Selamat Hari Raya Idulfitri dan Selamat Tahun Baru

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 05:13:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Actually, the terms used here are:

Pemeriksaan/Penyetelan Rem dan Kopling dan lain-lain

http://www.hkalla.co.id/hkalla/bppthk/kalla5.htm
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 09:29
Grading comment
Selamat Hari Raya and Happy New Year to you too, Eldira.

Although I can't use the translation (since Indonesian is different from Malay), the explanation helps a lot. Only that the 2nd term is "stole" and not "stroke".

Thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3injakan bebas, jarak injakan dan pakem
eldira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
injakan bebas, jarak injakan dan pakem


Explanation:
free play, stroke and operation

free play = how much you can push (the brake/clutch pedal before it engages.

stroke = the distance the pedal travels while brake/clutch engages

operation = whether the brake/clutch works

in case of the parking brake, it would be pull instead of push (for manual transmission cars).

In Bahasa Indonesia, the translation would be something along these lines:

- memeriksa rem, rem tangan, dan kopling untuk pre' [from the Dutch "vrij"] (injakan bebas), jarak injakan, dan pakem (pakem actually refers to brake operation; for a clutch the word is "masuk"/engages or other similar terms

Hope this helps

Selamat Hari Raya Idulfitri dan Selamat Tahun Baru

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 05:13:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Actually, the terms used here are:

Pemeriksaan/Penyetelan Rem dan Kopling dan lain-lain

http://www.hkalla.co.id/hkalla/bppthk/kalla5.htm

eldira
Indonesia
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Selamat Hari Raya and Happy New Year to you too, Eldira.

Although I can't use the translation (since Indonesian is different from Malay), the explanation helps a lot. Only that the 2nd term is "stole" and not "stroke".

Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search